Hoeveel boeken zijn er over Viznik geschreven ? Zo'n stuk of 7 ?
Zes, in feite.
Maar niemand heeft de ingang die ik heb.
Heeft de politie nu 'n medium gebruikt ?
Ik zag ooit eens 'n medium. Die gasten zijn echt heel vreemd.
Nee, bedankt.
Moge God me vergeven.
De tijd der transformatie is nabij. - Wat ?
Ben je ongedeerd ?
Schat ?
Bedankt dat jij dit afhandelt.
Met jouw verklaringen en de ooggetuigenverslagen kan ik verder.
Je kan naar huis gaan.
Geef me tot morgen om uit te vissen wie hij is, en zit er niet over in.
Nogmaals bedankt. - Bedank mij niet.
Iemand daarboven mag je graag.
Bedankt, broer.
Goeieavond, M. Kelson, Miss Claire.
Ik moet jullie wat vertellen.
Ik ben er zo ontdaan van.
Jullie buurvrouw, Mw. Levotsky, is dood.
Wat ? - Dood.
Wat vreselijk. - Wat is er gebeurd ?
Blijkbaar heeft ze vannacht zelfmoord gepleegd.
De ambulancemedewerkers vertelden me dat ze zich had verhangen.
Ze klom op 'r bureau met 'n kous rond 'r nek.
Maar, ziet u... Ze was compleet reumatisch.
't Is vreselijk.
Ik vond dat jullie 't moesten weten.
't Is raar.
M'n hele leven dacht ik dat ik...
Ik was iemand...
die er totaal niet in geloofde.
Dat maakt niet uit. Hij gelooft in jou.
Maar 't is waar. Ik ben niet gelovig, James.
't Is vreemd.
Toen dat wapen op me gericht werd, was ik verrast...
maar ik ben nooit bang geweest. Nog geen seconde.
't Was alsof ik wist dat me niks kon overkomen.
Op dat ene moment gaf ik nergens om.
Zelfs niet om m'n eigen leven.
Je moet om je eigen leven geven.
Ik respecteer dat jij zoveel geloof bezit.
Ik snap 't niet, maar...
Je moet weten dat ik...
Ik bewonder je. En dat zal ik altijd doen.
Ik waardeer 't dat je dat zegt.
Ik stap maar 's op.
Bedankt voor je komst.
Goeiemorgen, eerwaarde.
Eerwaarde, wat scheelt er ?
't Betreft John.
Hij wilde gisteren Kelson neerschieten.
Maya, John is dood.
Koffie, juffrouw ?
Graag. - Goed.
Ik kan dit niet doen.
Neem me niet kwalijk.
U moet 't servet op uw schoot leggen.
En dit ? Beter zo ?
't Spijt me. Ze zweert echt bij de regels.
Legt uw dochter 'r servet niet op 'r schoot ?
Ik heb geen dochter.
Bent u niet eenzaam ? - Zo is 't genoeg.
Ik heb iemand die voor me zorgt.
Maar hij is dood.
Jezus is dood.
Je bent toch zo zwak.
Hoe is 't ? - Goed. En met jou ?
En, wat heb je ontdekt ?
We trokken die kerel na tot aan 'n seminarie in Newark.
Geloof 't of niet, hij was 'n diaken.
Ik sprak de overste, eerwaarde Frank Page.
Hij zei dat de schutter, John Townsend...
betrokken was bij 'n soort duivels ritueel...
samen met 'n priester, Lareaux genaamd...
en 'n vrouw, Maya Larkin genaamd.
Dezelfde vrouw wier vingerafdrukken we op je koffiekop aantroffen.
Wat is hier gaande ?
Kunnen we 'n ommetje maken ?
Ze kwam bij me langs met 'n verhaal over demonische bezetenheid.
Ze heeft 'n verleden als jeugddelinquente.
Haar ouders stierven toen ze 13 was.
Haar ouders zijn dood ? - Moord-zelfmoord.
Ze was van huis weggelopen.
Opgepakt wegens vandalisme, kruimeldiefstal, drugs.
Nadat ze 'n diploma behaalde, ging ze in 'n opvanghuis wonen.
Ze geeft les op de seminarieschool.
Sindsdien is ze niet meer in de fout gegaan.
Ik moet naar de WC. - Ga maar, Daniel.
Zeer goed.
We moeten eens praten.
Ik heb 't druk... - Nu.
Kinderen, blijf zitten. Ik ben zo...
Ene John Townsend wou me neerschieten.
Nu hoor ik dat jij 'm kende.
Wat gebeurt er, verdomme ?
Waarom wou hij me doden ? Waarom ?
Townsend geloofde dat zoals God mens werd in Christus...
Satan de mensengedaante zal aannemen. Dat geloof ik ook.
En wat is 't punt ?
Birdson zei dat Satan 't lichaam van 'n man zou overnemen.
Jij bent die man, Peter.
't Is waar. Hij kende je naam.
Hij schreef in cijfercode die ik kon kraken. Jouw naam kwam tevoorschijn.
Je moest maar professionele hulp overwegen.
Je bent al... - Blijf van me af.
Blijf van me af.
Je bent al besmet, Peter.
Daarom kon je 't bandje niet horen.
Er is vast 'n pentagram in de buurt van je bed om je in te wijden.
Ik weet dat 't gek klinkt.
Je wil bewijs. Je ouders hun bloedgroep.
Weet je zeker dat zij je echte ouders zijn ?
M'n ouders zijn dood.
Je wordt straks de Antichrist die de deur opent naar 't eeuwig lijden.
Als jij of je gekke vrienden zich ooit nog in m'n buurt vertonen...
U heeft momenteel geen boodschappen.
Melvin Szabo, Peter Kelson.
Peter, dit is 't medium.
Zet dat terug. - U bent de jongste van de twee.
U durft u niet te binden, maar ze aanbidt u.
Uw moeder is dood, maar uw vader leeft nog.
Niets dat u niet in de krant kon lezen.
U heeft 't mis op een punt.
Viznik zal de dans ontspringen en Robert is gek op u.
Hoe durft u ? Weet u wat ?
U kunt gaan.
Zoals u wenst. - Reken maar.
Maar zegt dit u iets ?
U weet toch dat dit ook getallen zijn, hé ?
Griekse getallen.
Zeshonderd, zestig en zes.
Oftewel...'t teken van de duivel.
Eruit.
Wacht even.
"God zal me vergeven."
"De tijd van de transformatie is nabij."
Eruit, verdomme.
Verdwijn nu maar.
Help me.
Ik begrijp niet wat er gaande is.
Dit werd allemaal gepland sinds je geboorte.
Je beantwoordt aan alle criteria.
Nooit gedoopt, niet gelovig, geboren uit incest.
Ik ben wel gedoopt, en ik ben zeker niet uit incest geboren.
Je bent nooit gedoopt. Tenminste, niet christelijk.
Je doopsel werd toegediend door je oom, James MacKenzie. Juist ?
't Enige doopsel dat hij toediende in de 7 jaar als pastoor in Bedford.
Ja, nou en ?
Zeven jaar. Eén doopsel ?
Je moeders enige broer ?
Weet jij de bloedgroep van je ouders ?
M'n vader is...
M'n vader was O-positief...
en m'n moeder A-negatief.
Jij bent AB-negatief.
Je vader kon nooit O-positief zijn. Dat is onmogelijk.
Er is vast 'n vergissing gemaakt. Ik geloof er niks van.
Wat kom je hier dan doen ?
Toen Townsend me probeerde te doden...
zei hij iets.
"De tijd van de transformatie is nabij."
Wat wil dat zeggen ?
Hij moet zelf iets ontdekt hebben.
We moesten maar naar z'n huis gaan.
't Is hier warm.
Wat zoeken we precies ?
Geen idee. Papieren, wat dan ook.
Hij heeft al m'n boeken.
Bezweringen.
Wat was dat ?
Gewoon 'n lamp die knalde. Niks aan de hand.
Er is hier niks. Ik ga boven kijken.
Er zijn boven alleen maar lege kamers.
Heb jij iets ? - 't Is niet wat we zoeken.
Ik zoek verder.
demonische aanwezigheid
zou verschijnen...
op de 33ste verjaardag...
Nee.
Niet weer.
Je bent niet echt.
Kijk maar uit. Dat is scherp.
Ik weet dat je dit niet wilt doen.
Ik weet zeker van niet.
Leg dat neer.
Leg 't weg.
Peter, hij kan jou niks doen.
Gaat 't ?
Hou 'm omhoog.
Je 33ste verjaardag. Dat is die transformatie die Townsend noemde.
Hij vond 't in een van Lareaux' boeken.
't Gaat gebeuren op 't exacte tijdstip van je geboorte.
M'n verjaardag is morgen.
Ik ben morgen jarig.
't Laatste dat ik tegen m'n moeder zei, was:
Ik zie je morgen.
En zij zei: Reken maar.
En ik kan 'r gezicht zien...
glimlachen.
'n Echte glimlach.
Waarom deed je niet mee met Townsend ?
Omdat je, tot 't gebeurt, nog steeds 'n persoon bent.
En erna ?
Dan ben je weg.
Maar als je sterft...
dan kan Satan niet blijven.
Tenzij we de transformatie verhinderen.
Hierin moet 't zitten.
Hier is 't.
Morgenmiddag, 16.55 uur.
Misschien staat er iets in Lareaux' boeken in de auto. Ik ga kijken.
Wat doe jij op deze verdieping ?
We kregen weer post van Mr. Kowalski.
Ja ? Die Mr. Kowalski boft toch maar.
Hier is hij al. Hij is hier.
Liefje, waar zat je ? Ik was zo ongerust.
Is dit de persoon in kwestie ?
Wat zijn dit ?
Geen idee. Wat ?
Ik vond ze achter je foto.
Dat zijn de reservesleutels.
Die lagen toch in de keukenlade ?
Je had ze verstopt.
Je bent moe.
Ik heb 't pentagram gevonden.
Het pentagram ?
Waar heb je 't over ?
Ik heb 't pentagram gevonden.
Ze achtervolgt je, Peter.
Geef me dat wapen.
Kijk.
Kleintje.
Goddank ben je beter.
We hebben je hulp hard nodig. We hebben nog maar 'n paar uur.
Maak je maar niet ongerust.
Niet over de transformatie.
Hoezo, maak je maar niet ongerust ?
In m'n gebeden...
ging ik inzien dat we onszelf voor de gek hebben gehouden.
Dat we dit waarschijnlijk zwaar hebben overdreven.
En dat God nooit zou toestaan dat iets als dit gebeurt.
Ik zei 't je. Dit was altijd al 'n mythe.
Dus wij hebben gewonnen.
Inderdaad.
Wij hebben gewonnen.
Christus triomfeerde over Satan.
Dat is juist, Maya.
Dus als Christus won, betekent dat...
Wat wil dat zeggen, eerwaarde ?
Dat Satan de zwakkere is.
Hij is de lafaard die siddert.
De jankende slaaf van God.
Maya, dat is voldoende.
Kom hier.
Hij zal Christus laten kruipen...
door de stront.
Hij is onze beste kans van slagen.
Wat kan ik doen ?
Wacht gewoon buiten.
Gaat u 't doen ?
Ik bezit de kennis niet.
Thomas moet de mis opdragen.
Zegen me, Vader, want ik heb gezondigd.
Help me alle angst en egoïsme te overwinnen...
m'n kracht te vinden en te behouden.
Help me 't kwaad dat ik zal aanschouwen...
te bestrijden met al de moed die U kunt geven.
Amen.
Eerwaarde ? Niet sterven, alstublieft.
Niet sterven.
Ga...
z'n oom zoeken.
Niet sterven.
God verschijnt en God is licht...
voor alle arme zielen die in 't donker verkeren.
Maar vertoont 'n menselijke gedaante zich...
aan hen die in 't rijk van de dag vertoeven ?
Welkom.
Dacht je echt dat je dit zomaar kon beletten ?
Zij hebben hun 2.000 jaar gehad.
Nu is 't onze beurt.
Alles wat je zei...
Alles wat je deed...
Ik deed 't voor jou, Peter.
Ik hou van je.
Bedenk...
ik geef jou 'n geschenk.
Absolute macht.
Absolute kennis.
Jij hebt me grootgebracht. Als je eigen zoon.
Maar je bent immers m'n zoon, Peter.
Je bent mijn zoon.
Zie je dan de mogelijkheden niet die voor je liggen ?
Je hebt m'n ouders vermoord.
Ik moest wel.
Nee, dat willen ze juist. Niet doen.
Doe 't.
't Zal m'n ultieme offer zijn.
Als je 'n moord begaat, aanvaard je 't kwaad.
Laat vallen.
Je hebt geen idee hoeveel je op dit moment op je moeder lijkt.
Dank je, Maya. Je hebt ons goed gediend.
Doe 't.
Ik ben hier niet sterk genoeg voor.
Luister naar me.
Ik zie je morgen.
't Is niet gebeurd.
Ik ben in orde.
Doe dat wapen weg.
Maya, alsjeblieft. Ik ben 't.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom